Con ánimo de investigación filológica esta semana he
visitado la Feria de abril. Hace un buen
tiempo de feria: soleado, agradable y con algo de brisa. Es también un momento
ideal para hablar del genitivo en latín, un tema que no para de comentarse en
las casetas, como se puede deducir del nombre de esta, sita en la calle Ricardo
Bombita (las calles de la Feria tienen nombre de torero): Domus Romanorum o 'casa de los romanos'.
ROMANORUM
es genitivo plural en latín, una lengua con casos, donde la terminación de las
palabras definía su papel sintáctico. Tal sistema se perdió en la génesis de
las lenguas romances, que reemplazaron generalmente casos por preposiciones,
por ejemplo, en lugar del genitivo empleamos estructuras con de: FERIA APRILIS
se hubiera llamado en latín lo que es hoy Feria de abril.
En esta foto estoy reflexionando en la Feria sobre el latín vulgar |
Y no solo hemos barrido el sistema de casos, hemos perdido otras cosas
latinas. También tema recurrente sobre el que se conversa en el albero
sevillano es la pérdida léxica ocurrida en latín vulgar. Pensemos que hoy ya no
decimos DOMUS sino casa. DOMUS era la palabra convencional para ‘casa’ en
latín, mientras que CASA era una construcción menos elaborada: una cabaña (¡o una caseta de la Feria!, al fin y al cabo las casetas son estructuras
efímeras) eran CASAS en latín. En un fenómeno típico del latín vulgar, este par
léxico se redistribuyó de forma que se hizo forma general justamente la palabra
que aludía a la realidad menos refinada, perdiéndose la otra. Así, DOMUS no ha
dejado herencia en español, más allá de algún derivado.
Los cambios lingüísticos sobrevenidos
en latín vulgar inquietan mucho en mi ciudad; como pude comprobar en la Feria, unos
bailan sevillanas para celebrar el triunfo de las preposiciones en tanto que
otros pasean a caballo por ver si hallan un resto de caso locativo en alguna
esquina. Luego están quienes se encuentran
anclados en el pasado, como los de DOMUS ROMANORUM o como muchos otros que se encuentran fuera de la Feria. Deja tu
comentario y olé.