Espejos cosidos al papel

Tengo cierto gusto por la literatura que tiene como escenario un campus o cuyos protagonistas, como yo, trabajan en la universidad. Supongo que por eso escogí como lectura para esta Semana Santa Desgracia de John M. Coetzee: su autor (Premio Nobel de Literatura 2003) ha sido durante años profesor universitario en Sudáfrica y el personaje principal de la obra lo es también.
Recomiendo esta novela, que en su corta extensión da a conocer las revanchas en la Sudáfrica del post-apartheid a través de las desesperanzas y las incertidumbres de un tipo maduro que intenta comprenderse y comprender a su entorno. No es la lengua el tema principal de la obra, ni siquiera un hilo argumental importante pero aquí y allá aparecen en Desgracia menciones a la realidad lingüística de Sudáfrica: el inglés y su variedad local, la convivencia con lenguas como el sotho y el xosa o reflexiones sobre el inglés antiguo (“amigo, en inglés moderno friend, proviene del inglés antiguo freond, que a su vez deriva del verbo freon ‘amar’).
Las obras que incluyen datos metalingüísticos, esto es, de reflexión sobre la propia lengua, son una gran fuente de noticias para reconstruir la historia de un idioma; son como espejos cosidos a los papeles. Y, como los tiempos cambian, resulta que ahora un espejo del grado de uso de las lenguas es su aparición en Twitter. Pocos escriben tuits en occitano, ugandés o aragonés según muestra el rastreador Indigenous tweets creado al efecto por Kevin Scanell, y ello es señal del peligro de desaparición de tales idiomas.
Cierro Desgracia y abro Dos mujeres en Praga, de Millás; en el segundo capítulo, un juego entre espejos y palabras: una mujer, enredada entre la vida que tiene y la que dice tener, vive justamente en la calle “metalingüística” María Moliner. Y, hablando de espejos, mira aquí el título de esta novela en catalán que acaba de publicarse. ¿No es curioso? Deja tu comentario...